第254章 翻译（三）
推荐阅读：深空彼岸、明克街13号、夜的命名术、最强战神、全职艺术家、第九特区、龙王殿、重生之都市仙尊、财运天降、花娇
一秒记住【笔趣看 www.biqukan.cc】，精彩小说无弹窗免费阅读！
温宁也赶紧表态，说:“是的，元医生这段时间帮了我很多，为了保证我的安全，还让我住研究所。取样的事，也是我自己考虑以后答应了的。”
陈润泽的表情在听完元瑾和温宁的话后有了松动，顿了顿，说:“元医生，谢谢你这段时间帮了阿宁这么多。”
“陈教授，您太客气了！”元瑾和陈润泽客套道。
陈润泽因为身份特殊，研究所给安排了贵宾区休息，由元瑾和温宁陪着一起去。
温宁忍不住开玩笑道:“早知道我就跟着老师读个博，以后也是国内首屈一指的心理学专家，到时候也有贵宾休息区！”
元瑾也打趣道:“那你现在考，还来得及吗？”
陈润泽倒是很认真地说:“阿宁，几个学生中我最看好的就是你，结果你早早毕业离开了校园。”
“哈哈……我现在也挺好的。”温宁打了个哈哈绕过这个话题了。
说话间，已经到了贵宾休息区。
元瑾说:“陈老师，您好好休息，一会儿我让温宁来接你，带你来我实验室。”
下午的时候，温宁早早地就带着陈润泽来到了元瑾的实验室。
元瑾也将从瑟斯那里拿到的资料准备好了。
“陈老师，这是我从瑟斯那里拿到的，前段时间温宁在白房子那边的身体监测数据。”元瑾将从瑟斯那里拿到的资料铺开几张，又拿出一叠资料，铺开几张，说:“这是前些天，温宁在我们实验室，监测到的身体数据。”
“我想的是把这些数据做一个比对，看看温宁接受治疗前后的变化。”元瑾说道。
陈润泽的目光随着元瑾的动作，停留在桌子上摆开的资料上。
“好，你把这些都交给我。”陈润泽说道。
元瑾将手中的资料递给陈润泽，说:“其实统计图这些的，我能看懂，但主要是一些条目，我看不懂。您要帮我翻译的，就是这些条目。可能难度有点大，因为很多是专有名词，和普通的口语还有书面语都不一样。”
陈润泽此时已经看了一会儿元瑾递给他的资料了，闻言点了点头，说:“是这样的，这些专有名词确实是很难看懂。”
“不过你放心，我能翻译出来。”陈润泽看了一眼温宁和元瑾担忧的神色，又补充了一句。
“老师，不用勉强，这些东西也没那么重要。”温宁在旁边小声地说道。
“胡说！”陈润泽头也不抬地低声呵斥了温宁一句。
元瑾在一边打着圆场道:“温宁，我理解你说这句话的意思，是不想我和陈老师有太大的压力。但我们已经开始了，你就对我和陈老师就多有一点信心好吗？”
既然元瑾都这么说了，陈润泽此时也全身心地投入到了翻译中，温宁也就不再多说，只全力协助着一起翻译。
任何两种语言之间，都没有一一对应的字和字、词和词。
就连同一种语言中，同一个字或是同一个词之间，在不同的语境中，也是有着不同的意思的。同一个意思，也可以用不同的说法来表达。
所以翻译工作，并非是可以一对一地对应着原原本本地翻译出来，而是要结合着诸多理解。
好在陈润泽在德国待的时间足够长，德语基础足够扎实，又因为常看许多德语学术文献，再加上温宁和元瑾在一边，一些不确定的地方可以三个人沟通商量着，由元瑾从专业的角度出发定下意思，所以这个翻译工作倒也有条不紊地进行了下去。
三人不知不觉已经忙活了四个多小时，温宁首先伸了个懒腰，说:“不行了不行了，腰不行了，肚子也好饿！”
“走走走，吃饭吃饭！”元瑾也伸了个懒腰。
陈润泽虽然没说什么，但温宁能从他的表情看出来，他是最累的。
温宁和元瑾毕竟还年轻，嘴上喊着累，伸个懒腰，吃个饭，就恢复了个七七八八。但陈润泽毕竟年纪大了，这样持续的工作对他来说，是有些吃不消了。
看着陈润泽不太好的脸色，温宁在心里暗暗决定，接下来的翻译，一定不能再让老师这么累了。
温宁说:“不吃食堂了，食堂来来回回就那么几个菜，都吃腻了，咱们出去吃吧！”
陈润泽呵呵一笑，说:“我都可以。”
元瑾说:“那我定地方，陈老师有什么忌口吗？”
温宁说:“我来吧，我比较清楚老师的口味。”
元瑾看了温宁一眼，想说什么，张了张嘴，最终还是什么都没说。
温宁定了一家看起来就不便宜的私房菜，元瑾知道温宁的心意，大老远地叫陈润泽来帮忙，报酬陈润泽肯定是不会要的，那肯定不能再在饮食上敷衍陈润泽。
第二天又忙活了几个小时，总算是把所有的资料都翻译完了。
接下来的比对工作就交给元瑾了。
陈润泽不放心温宁一个人等着比对结果出来，便陪着温宁一起等。
元瑾忙着比对，就让温宁带着陈润泽在研究所里逛逛。
陈润泽不是对研究所别有用心的那种人，而且以陈润泽的身份与社会地位，就算想了解什么，也会直接问。所以整个研究所对陈润泽也没有设防。
但陈润泽本身对研究所并没有任何兴趣，在里面转了一圈后，就让温宁带他出去。
温宁想到瑟斯，一时也不敢带陈润泽出研究所，便带他去了方舱那边。
方舱那边过去后有一个小花园，里面有几棵高高大大的桂花树。虽然现在没到开花的季节，但树冠常绿，树下有喝茶休闲的藤椅，前些天元瑾就喜欢带温宁来这边。
陈润泽心中有话想问温宁，但因为之前忙着翻译，没机会问。现在有时间了，陈润泽就想将心中的疑问都问出来。
“阿宁，这个元医生，你们是怎么认识的？”陈润泽问道。
温宁不太确定陈润泽想问的是什么，便将自己与元瑾的相识告诉了陈润泽。
“你觉得他可信吗？”陈润泽看着温宁问道。
温宁也赶紧表态，说:“是的，元医生这段时间帮了我很多，为了保证我的安全，还让我住研究所。取样的事，也是我自己考虑以后答应了的。”
陈润泽的表情在听完元瑾和温宁的话后有了松动，顿了顿，说:“元医生，谢谢你这段时间帮了阿宁这么多。”
“陈教授，您太客气了！”元瑾和陈润泽客套道。
陈润泽因为身份特殊，研究所给安排了贵宾区休息，由元瑾和温宁陪着一起去。
温宁忍不住开玩笑道:“早知道我就跟着老师读个博，以后也是国内首屈一指的心理学专家，到时候也有贵宾休息区！”
元瑾也打趣道:“那你现在考，还来得及吗？”
陈润泽倒是很认真地说:“阿宁，几个学生中我最看好的就是你，结果你早早毕业离开了校园。”
“哈哈……我现在也挺好的。”温宁打了个哈哈绕过这个话题了。
说话间，已经到了贵宾休息区。
元瑾说:“陈老师，您好好休息，一会儿我让温宁来接你，带你来我实验室。”
下午的时候，温宁早早地就带着陈润泽来到了元瑾的实验室。
元瑾也将从瑟斯那里拿到的资料准备好了。
“陈老师，这是我从瑟斯那里拿到的，前段时间温宁在白房子那边的身体监测数据。”元瑾将从瑟斯那里拿到的资料铺开几张，又拿出一叠资料，铺开几张，说:“这是前些天，温宁在我们实验室，监测到的身体数据。”
“我想的是把这些数据做一个比对，看看温宁接受治疗前后的变化。”元瑾说道。
陈润泽的目光随着元瑾的动作，停留在桌子上摆开的资料上。
“好，你把这些都交给我。”陈润泽说道。
元瑾将手中的资料递给陈润泽，说:“其实统计图这些的，我能看懂，但主要是一些条目，我看不懂。您要帮我翻译的，就是这些条目。可能难度有点大，因为很多是专有名词，和普通的口语还有书面语都不一样。”
陈润泽此时已经看了一会儿元瑾递给他的资料了，闻言点了点头，说:“是这样的，这些专有名词确实是很难看懂。”
“不过你放心，我能翻译出来。”陈润泽看了一眼温宁和元瑾担忧的神色，又补充了一句。
“老师，不用勉强，这些东西也没那么重要。”温宁在旁边小声地说道。
“胡说！”陈润泽头也不抬地低声呵斥了温宁一句。
元瑾在一边打着圆场道:“温宁，我理解你说这句话的意思，是不想我和陈老师有太大的压力。但我们已经开始了，你就对我和陈老师就多有一点信心好吗？”
既然元瑾都这么说了，陈润泽此时也全身心地投入到了翻译中，温宁也就不再多说，只全力协助着一起翻译。
任何两种语言之间，都没有一一对应的字和字、词和词。
就连同一种语言中，同一个字或是同一个词之间，在不同的语境中，也是有着不同的意思的。同一个意思，也可以用不同的说法来表达。
所以翻译工作，并非是可以一对一地对应着原原本本地翻译出来，而是要结合着诸多理解。
好在陈润泽在德国待的时间足够长，德语基础足够扎实，又因为常看许多德语学术文献，再加上温宁和元瑾在一边，一些不确定的地方可以三个人沟通商量着，由元瑾从专业的角度出发定下意思，所以这个翻译工作倒也有条不紊地进行了下去。
三人不知不觉已经忙活了四个多小时，温宁首先伸了个懒腰，说:“不行了不行了，腰不行了，肚子也好饿！”
“走走走，吃饭吃饭！”元瑾也伸了个懒腰。
陈润泽虽然没说什么，但温宁能从他的表情看出来，他是最累的。
温宁和元瑾毕竟还年轻，嘴上喊着累，伸个懒腰，吃个饭，就恢复了个七七八八。但陈润泽毕竟年纪大了，这样持续的工作对他来说，是有些吃不消了。
看着陈润泽不太好的脸色，温宁在心里暗暗决定，接下来的翻译，一定不能再让老师这么累了。
温宁说:“不吃食堂了，食堂来来回回就那么几个菜，都吃腻了，咱们出去吃吧！”
陈润泽呵呵一笑，说:“我都可以。”
元瑾说:“那我定地方，陈老师有什么忌口吗？”
温宁说:“我来吧，我比较清楚老师的口味。”
元瑾看了温宁一眼，想说什么，张了张嘴，最终还是什么都没说。
温宁定了一家看起来就不便宜的私房菜，元瑾知道温宁的心意，大老远地叫陈润泽来帮忙，报酬陈润泽肯定是不会要的，那肯定不能再在饮食上敷衍陈润泽。
第二天又忙活了几个小时，总算是把所有的资料都翻译完了。
接下来的比对工作就交给元瑾了。
陈润泽不放心温宁一个人等着比对结果出来，便陪着温宁一起等。
元瑾忙着比对，就让温宁带着陈润泽在研究所里逛逛。
陈润泽不是对研究所别有用心的那种人，而且以陈润泽的身份与社会地位，就算想了解什么，也会直接问。所以整个研究所对陈润泽也没有设防。
但陈润泽本身对研究所并没有任何兴趣，在里面转了一圈后，就让温宁带他出去。
温宁想到瑟斯，一时也不敢带陈润泽出研究所，便带他去了方舱那边。
方舱那边过去后有一个小花园，里面有几棵高高大大的桂花树。虽然现在没到开花的季节，但树冠常绿，树下有喝茶休闲的藤椅，前些天元瑾就喜欢带温宁来这边。
陈润泽心中有话想问温宁，但因为之前忙着翻译，没机会问。现在有时间了，陈润泽就想将心中的疑问都问出来。
“阿宁，这个元医生，你们是怎么认识的？”陈润泽问道。
温宁不太确定陈润泽想问的是什么，便将自己与元瑾的相识告诉了陈润泽。
“你觉得他可信吗？”陈润泽看着温宁问道。